モーターとモートル

かつて通天閣の広告に『日立モートル』という表示がありました。
http://www.tsutenkaku.co.jp/shiryo/rekishi.html(東面)
モートルとはモーターのドイツ語読みなのだそうです。
このモートルという呼び方は業界ではスタンダードな表現らしく、
今でも使われてたりしているようです。

で今日の本題。
日立の販売店のことを日立チェーンストールというのですが、
これは英語とドイツ語合成のような気がするのですが。

どうなんでしょうねぇ？